31/1/17

Fences movie - monologue Rose monólogo

"He permanecido contigo, he estado justo aquí contigo, Troy. Tengo una vida también. Di dieciocho años de mi vida para estar en el mismo lugar que tú. ¿No crees que alguna vez quise otras cosas? ¿No crees que tenía sueños y esperanzas? ¿Qué pasa con mi vida? ¿Qué hay de mí? ¿No crees que alguna vez pasó por mi mente querer conocer a otros hombres? ¿Que quería refugiarme en alguna parte y olvidar mis responsabilidades? ¿Que quería que alguien me hiciera reír para poder sentirme bien? No eres el único que tiene deseos y necesidades. Pero me he aferrado a ti, Troy. Tomé todos mis sentimientos, mis deseos y mis necesidades, mis sueños ... y los enterré dentro de ti. Planté una semilla y observé y oré por ella. Me metí dentro de ti y esperé a florecer. Y no me llevó dieciocho años descubrir que el suelo era duro y rocoso y que nunca iba a florecer.

Pero me he aferrado a ti, Troy. Te sostuve con más fuerza. Eras mi marido. Te debía todo lo que tenía. Cada parte de mí que pudiera encontrar era para dártela. Y arriba, en esa habitación ... con la oscuridad cayendo sobre mí ... Di todo lo que tenía para intentarlo y borrar la duda de que no eras el mejor hombre del mundo. Y dondequiera que fueras ... Quería estar contigo. Porque tú eras mi esposo. Porque ésa es la única manera en que iba a sobrevivir como tu esposa. Siempre hablas de lo que tú das ... y de lo que no tienes por qué dar. Pero tú también... Tú tambies tomas!! ... y sin saber siquiera lo que se te está dando!" ROSE
"I been standing with you! I been right here with you, Troy. I got a life too. I gave eighteen years of my life to stand in the same spot with you. Don’t you think I ever wanted other things? Don’t you think I had dreams and hopes? What about my life? What about me? Don’t you think it ever crossed my mind to want to know other men? That I wanted to lay up somewhere and forget about my responsibilities? That I wanted someone to make me laugh so I could feel good? You not the only one who’s got wants and needs. But I held on to you, Troy. I took all my feelings, my wants and needs, my dreams…and I buried them inside you. I planted a seed and watched and prayed over it. I planted myself inside you and waited to bloom. And it didn’t take me no eighteen years to find out the soil was hard and rocky and it wasn’t never gonna bloom.

But I held on to you, Troy. I held you tighter. You was my husband. I owed you everything I had. Every part of me I could find to give you. And upstairs in that room…with the darkness falling in on me…I gave everything I had to try and erase the doubt that you wasn’t the finest man in the world. And wherever you was going…I wanted to be there with you. Cause you was my husband. Cause that’s the only way I was gonna survive as your wife. You always talking about what you give…and what you don’t have to give. But you take, too. You take…and don’t even know nobody’s giving!" ROSE





No hay comentarios:

Publicar un comentario